1
00:00:06,520 --> 00:00:07,600
¿Josh?
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,680
Mierda. ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,600
¿Caviar beluga?
4
00:00:14,040 --> 00:00:15,120
-¡Mierda!
-De repente,
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,480
-Soy compañero de casa de Vladimir Putin.
-(TOM SE RÍE)
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,320
Arnold me lo compró para el día de San Valentín.
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,840
Oh, expiró el domingo.
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,520
-¡Oh, mierda!
-¿Cuánto cuesta?
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
Como $150.
10
00:00:25,480 --> 00:00:26,720
TOM: ¿$150?
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
¿Cómo se te olvidó comer $150?
valor del caviar?
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,840
Bueno, Tom, estábamos esperando.
por el momento perfecto,
13
00:00:31,920 --> 00:00:33,120
pero luego nunca llegó.
14
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
-Bueno, eso es poético.
-Tal vez todavía esté bien.
15
00:00:38,960 --> 00:00:40,000
Eso fue jodidamente espeluznante.
16
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
¡Así es como se prueba el caviar!
17
00:00:44,760 --> 00:00:45,800
¿Está bien comer?
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
No sé.
Nunca lo había tenido antes.
19
00:00:47,280 --> 00:00:48,720
Sabe un poco mal, pero como,
de buena manera.
20
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
-Sí, me gusta.
- ¿Porque sabe a coño?
21
00:00:51,320 --> 00:00:53,040
-Mmm.
-Si a eso te gusta,
22
00:00:53,120 --> 00:00:56,120
entonces yo solo...
Necesitas cambiar algo.
23
00:00:56,200 --> 00:00:58,520
(RISAS) Oye, ¿sabes?
¿Qué creo que realmente te encantaría?
24
00:00:59,320 --> 00:01:02,360
Um, como un chico realmente bonito.
con lindo cabello rizado
25
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
y muy buen IMC.
26
00:01:04,080 --> 00:01:06,360
-Me gusta, hace muchos cumplidos agradables.
-¿Oh sí?
27
00:01:06,440 --> 00:01:10,280
Y muy inteligente y
hace cosas sorprendentemente románticas,
28
00:01:10,360 --> 00:01:12,080
y tal vez tenga un poco de dinero
pero no es arrogante...
29
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
-Sí, Arnold es bastante bueno.
-ELLA: Sí.
30
00:01:14,240 --> 00:01:16,040
Sí, pero simplemente no puedes
hazte amarlo.
31
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
-Ya no.
-Para mí, la pregunta aquí es,
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,760
-¿Qué te pasa?
-Rostro.
33
00:01:24,000 --> 00:01:25,560
¿Es eso una mota de moho?
34
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
-No sé.
-Solo come alrededor.
35
00:01:27,880 --> 00:01:28,920
Te amo.
36
00:01:29,240 --> 00:01:33,000
Me siento optimista y entusiasmado.
sobre mi futuro amoroso.
37
00:01:35,880 --> 00:01:37,680
♪ Ooooh, ooh ♪
38
00:01:37,760 --> 00:01:41,040
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
39
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
♪ Ooooh, ooh ♪
40
00:01:43,080 --> 00:01:44,880
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
41
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
42
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
43
00:01:49,160 --> 00:01:51,240
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
44
00:01:51,320 --> 00:01:54,240
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
45
00:01:54,320 --> 00:01:55,360
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
46
00:01:55,440 --> 00:01:58,160
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
47
00:01:58,240 --> 00:01:59,480
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
48
00:01:59,600 --> 00:02:01,160
¡Oh, no me mires, no me mires!
49
00:02:01,240 --> 00:02:03,440
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,520
Un autobús está aquí.
Quiero decir, este debe ser él.
51
00:02:09,000 --> 00:02:11,840
¿Por qué Tom sigue así?
hablando con el agente inmobiliario?
52
00:02:12,000 --> 00:02:14,880
JOSH: (AL TELÉFONO) ¿Es una niña?
¿con baja autoestima?
53
00:02:14,960 --> 00:02:17,520
Esta casa es tan fea
y él finge que no lo es.
54
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
Nadie salió.
¿Por qué nadie salió?
55
00:02:25,080 --> 00:02:26,160
(PITIDO MÓVIL)
56
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
Él acaba de enviar un mensaje y
Dijo que está a 10 minutos.
57
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
Lo ha dicho bastante.
58
00:02:30,640 --> 00:02:32,280
-JOSH: ¡Muchas veces!
-(PITIDO MÓVIL)
59
00:02:32,840 --> 00:02:35,920
Oh, no, Ella, él acaba de decir que está en
uniforme escolar y espera que esté bien.
60
00:02:36,000 --> 00:02:38,240
-¿Está bien?
-Josh, ¿cuántos años tiene este niño?
61
00:02:38,360 --> 00:02:40,040
No sé.
No lo dice en su perfil.
62
00:02:40,120 --> 00:02:42,680
Quiero decir, parece adulto.
Prometo que parece un adulto.
63
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
-Pues pregúntale.
-Sí.
64
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
-(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
-Tiene 18 años.
65
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
Eso es bastante joven.
66
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
¿Quién te crees que eres, Tom?
67
00:02:48,440 --> 00:02:51,920
-(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
-(RISAS) Ay, Dios.
68
00:02:52,480 --> 00:02:55,600
-¿Qué?
-Bueno, él… Quiere que le orine encima.
69
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
¿Le orinarás encima?
70
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
No lo sé, sólo parece
como si fuera un poco joven
71
00:02:58,680 --> 00:03:00,800
para empezar a experimentar tan duro
con mi vida sexual.
72
00:03:01,080 --> 00:03:02,200
¡Tiene 18 años!
73
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
¡Niños de estos días!
74
00:03:03,880 --> 00:03:07,600
-¿Tengo razón?
-A mucha gente le encanta que le orinen.
75
00:03:07,680 --> 00:03:09,800
él dice que no vendrá
si no le orino encima.
76
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
¿Aún no se ha ido?
¿Qué está pasando?
77
00:03:12,800 --> 00:03:15,120
¿Debería simplemente orinarle encima?
Quiero decir, ya he llegado hasta aquí.
78
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
Sí. Yo voto si.
79
00:03:18,480 --> 00:03:19,960
Muy bien, sí. Estoy diciendo que sí.
80
00:03:20,040 --> 00:03:21,600
-¡No!
-¡Dijiste que debería!
81
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
No estoy seguro de haberlo pensado bien.
82
00:03:24,960 --> 00:03:27,760
Oh, no, acaba de decir que está en silla de ruedas.
y espera que todo esté bien.
83
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
Oh, no.
84
00:03:29,760 --> 00:03:30,800
ELLA: Oh, no.
85
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
Sabes lo que está pasando aquí, ¿no?
86
00:03:32,560 --> 00:03:34,600
Sí, este chico no existe.
87
00:03:34,680 --> 00:03:37,560
Estás hablando con tal vez
un grupo anónimo de amigos en una fiesta,
88
00:03:37,680 --> 00:03:41,720
y se ríen de ti
por aceptar orinar sobre un colegial.
89
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
Sí.
90
00:03:43,600 --> 00:03:44,840
¿Cómo te sientes?
91
00:03:44,920 --> 00:03:48,320
Siento que he aprendido
mucho sobre mí y el mundo.
92
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
Tal vez ustedes
quieres pasar el rato conmigo, ¿sí?
93
00:03:51,360 --> 00:03:52,760
Ah, ojalá.
94
00:03:52,840 --> 00:03:55,080
Tenemos muchas más casas para ver.
95
00:04:00,240 --> 00:04:01,320
Mmm.
96
00:04:11,120 --> 00:04:12,200
¿Qué es todo esto entonces?
97
00:04:13,480 --> 00:04:14,960
Empecé a entrenar boxeo.
98
00:04:15,040 --> 00:04:16,520
ROSE: Ella sólo está presumiendo.
99
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
Vas a ser un bebé del millón de dólares.
100
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Million Dollar Baby era delgada y estaba en forma.
101
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
Y rico. Y muerto.
102
00:04:25,080 --> 00:04:26,480
Mira, algunas mujeres pueden tenerlo todo.
103
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
Suena divertido. Tal vez me una a ti.
Tal vez haga algo de boxeo.
104
00:04:29,000 --> 00:04:32,320
Ningún hijo mío va a ser
Golpear a la gente por diversión, Josh.
105
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
Sólo golpearé a los malos.
como ladrones, etcétera.
106
00:04:35,800 --> 00:04:39,960
¿Por qué nunca puedes ponerte de mi lado?
107
00:04:40,320 --> 00:04:43,000
Quiero decir, estoy mucho de tu lado, ¿no?
108
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
A ella le gustaba el boxeo ayer.
Deberías haber estado aquí entonces.
109
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
Habrías estado de su lado.
Tal vez vuelva mañana.
110
00:04:47,600 --> 00:04:50,720
Deja de hablar de mí como si
Ni siquiera estoy aquí. ¡Hola!
111
00:04:50,800 --> 00:04:53,480
¿Estoy aquí?
¿Alguien puede oírme?
112
00:04:54,040 --> 00:04:55,560
Mamá, sólo estamos jugando, ¿vale?
Cálmate.
113
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
Sólo... Hannah, ve a tu habitación.
114
00:04:57,560 --> 00:04:59,200
-Me han castigado de nuevo.
-(RISAS)
115
00:05:00,400 --> 00:05:01,840
Tú también puedes ir, Josh.
116
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
Vale, nos vemos.
117
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
-Nos vemos, pequeño munchkin.
-Oh, vete a la mierda.
118
00:05:06,160 --> 00:05:07,560
-¡Es una pequeña munchkin!
-¡Vete a la mierda!
119
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
HOMBRE: Está bien.
120
00:05:12,920 --> 00:05:14,840
Ese soy yo cuando me hago la cirugía plástica.
121
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
-Se ve bien. Mejor.
-(RISAS)
122
00:05:17,120 --> 00:05:19,520
Ah cuando volviste
¿Para que podamos hacer cosas sexuales?
123
00:05:19,920 --> 00:05:20,960
Dos semanas.
124
00:05:21,040 --> 00:05:23,480
-Ah, pero no podemos hacer cosas sexuales.
-¿Por qué no?
125
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
¿Por qué no podemos hacer cosas sexuales?
126
00:05:25,000 --> 00:05:26,920
Ahora tengo novia.
127
00:05:28,120 --> 00:05:29,280
¿Una novia?
128
00:05:29,360 --> 00:05:31,400
Sí, novia.
129
00:05:31,840 --> 00:05:33,160
¿Y tienes sexo con ella?
130
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
Sí.
131
00:05:36,680 --> 00:05:38,560
Bueno, eso es genial, ¿no?
132
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Muy moderno.
133
00:05:43,320 --> 00:05:45,040
-(eructos)
-¿Acabas de eructar?
134
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Sí.
135
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
¡Estoy harta de que la sexualidad sea fluida!
136
00:05:48,360 --> 00:05:50,760
Extraño los días en que tus gays eran gays.
tus heterosexuales eran heterosexuales,
137
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
Tus bisexuales estaban mintiendo.
138
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
La última vez que intenté volar
fue tan vergonzoso.
139
00:05:59,920 --> 00:06:01,760
Me asusté mucho cuando chocamos
un poco de turbulencia
140
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
y accidentalmente agarró la mano de
el hombre a mi lado.
141
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
No hay ningún lugar más seguro
que en un avión.
142
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
quiero decir,
Es un ambiente tan controlado.
143
00:06:08,080 --> 00:06:10,600
Como si hubiera una mayor posibilidad
que te mataré ahora mismo,
144
00:06:10,680 --> 00:06:12,600
que morirás en un accidente aéreo,
¿no crees?
145
00:06:13,440 --> 00:06:16,280
Nunca he visto a nadie más asustado.
de volar que yo.
146
00:06:16,360 --> 00:06:18,960
Soy un bebé al respecto.
Qué vergonzoso.
147
00:06:19,040 --> 00:06:21,200
Solo lo que pienso,
Creo que la clave es, cierto,
148
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
es simplemente dejar de tener miedo
de muerte por completo.
149
00:06:23,560 --> 00:06:26,280
¿No crees que es un poco?
¿Un poco arrogante tener miedo de morir?
150
00:06:26,360 --> 00:06:27,680
Como, en el gran esquema de las cosas,
151
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
como los miles de millones de personas
y los millones de años
152
00:06:29,840 --> 00:06:33,200
y el polvo de estrellas y los mamuts...
Y Taylor Swift...
153
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
No lo sé, simplemente parece
154
00:06:35,320 --> 00:06:38,880
Realmente no importas mucho.
¿Sabes?
155
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
Vaya, estoy curado.
156
00:06:41,040 --> 00:06:42,400
(AMBOS RISAS)
157
00:06:42,480 --> 00:06:43,640
Sí, lo arreglé.
158
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
-Él me curó, Bastión.
-Sí.
159
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
-(ANILLOS MÓVILES)
-Lo siento.
160
00:06:52,640 --> 00:06:54,520
¡Oye, mamá!
Lo siento, realmente no puedo hablar.
161
00:06:54,600 --> 00:06:56,520
Josh, Hannah me ha estado ignorando.
162
00:06:56,600 --> 00:07:00,560
Hace días que no me habla
y no hice nada en absoluto.
163
00:07:00,960 --> 00:07:02,800
Ella está siendo tan mala conmigo.
164
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
En serio mamá, tengo una cita.
y tengo que irme.
165
00:07:05,680 --> 00:07:07,760
-No estás en una cita.
-Estoy en una cita.
166
00:07:07,840 --> 00:07:09,560
No, estás intentando deshacerte de mí.
167
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
¿Es realmente tan difícil para ti creer?
que estoy en una cita?
168
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Estás mintiendo, Joshua.
169
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
Sé cuando estás mintiendo.
Soy tu madre.
170
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
-Solo estás tratando de deshacerte de mí.
-¿Puedes por favor decirle a mi madre que existes?
171
00:07:17,880 --> 00:07:19,960
-Yo existo.
-Ah, hola.
172
00:07:20,160 --> 00:07:22,640
-¿Bueno?
-Oh, está bien. Ah...
173
00:07:29,920 --> 00:07:31,200
¿Quieres golpear?
174
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
la bolsa,
175
00:07:33,840 --> 00:07:35,320
No, yo no.
176
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
No me golpees.
177
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Tienes muchos libros grandes.
178
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Debes ser bastante inteligente.
179
00:07:49,920 --> 00:07:50,960
Soy podólogo.
180
00:07:51,040 --> 00:07:52,680
No sé por qué dije eso sobre
los libros, ¿vale?
181
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Tengo libros.
Quiero que sepas eso.
182
00:07:54,160 --> 00:07:56,240
No es extraño para mí.
Soy como... soy inteligente.
183
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
-Sí.
-Sí, está bien.
184
00:07:57,720 --> 00:07:58,760
No, ambos somos inteligentes.
185
00:07:59,120 --> 00:08:00,320
-(RISAS)
-Gracias.
186
00:08:00,400 --> 00:08:02,040
Aunque probablemente tenga mejores pies.
187
00:08:02,120 --> 00:08:05,760
Quiero decir, solía tener muy mal
uñas encarnadas, pero ya están bien.
188
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
¿Es... es una buena anécdota para ti?
189
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
¿Es ese el tipo de anécdota?
¿te gusta escuchar?
190
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
Lo era, hasta que dijiste que ahora estás bien.
191
00:08:15,280 --> 00:08:17,240
No hay dinero en uñas de los pies sanas.
192
00:08:23,840 --> 00:08:24,960
Eres un buen besador.
193
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Realmente no sé qué significa eso.
194
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
(Suspira) Sólo dame un minuto.
195
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
Me gusta fumar un poco antes del sexo.
¿Quieres un poco?
196
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
No, gracias.
197
00:08:39,720 --> 00:08:41,160
¿Eso es metanfetamina?
198
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Sí. Sólo toma un poquito.
199
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
Claro, por supuesto.
200
00:08:45,760 --> 00:08:47,600
Después de todo, es martes por la noche.
201
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
Él fuma metanfetamina. Metanfetamina real.
202
00:08:51,280 --> 00:08:52,360
-Vaya.
-Sí.
203
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Es podólogo y tenía un terrario.
204
00:08:54,600 --> 00:08:57,560
y me engañó haciéndome pensar
que está bien fumar metanfetamina.
205
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
¿Qué hiciste?
206
00:08:59,040 --> 00:09:02,480
Ah, bueno, esperé
para que termine de fumar su metanfetamina,
207
00:09:02,560 --> 00:09:05,760
y luego tuvimos sexo, lo cual, lo cual...
hubiera pensado
208
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
que no hubiera tenido sexo con alguien
después de fumar metanfetamina, pero no,
209
00:09:08,800 --> 00:09:10,360
ahí estaba yo haciéndolo.
210
00:09:10,440 --> 00:09:12,920
Resulta que soy sorprendentemente tranquilo.
211
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
¿Podrías traerme un vaso de agua?
212
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Sí.
213
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
Eres aborigen, ¿sí?
214
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
Soy Wurundjeri por parte de mi madre.
215
00:09:21,480 --> 00:09:23,440
-Eso está bien.
-¿Está bien, verdad?
216
00:09:23,520 --> 00:09:25,680
Sí, es genial, muy chic.
Estoy atrapado siendo blanco.
217
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Los blancos son los peores.
218
00:09:26,920 --> 00:09:28,200
Algunos de mis mejores amigos son blancos.
219
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
Bueno, todos los míos lo son.
220
00:09:29,840 --> 00:09:31,440
Muy bien, no es una competencia.
221
00:09:32,240 --> 00:09:35,600
Me siento muy, um, muy incómodo y raro.
sobre lo horribles que hemos sido.
222
00:09:35,680 --> 00:09:38,480
De verdad que sí. Siento como,
bastante ansioso hablando de ello.
223
00:09:38,560 --> 00:09:41,000
Lamento que te sientas ansioso.
Yo, ah, no debería haber mencionado el tema.
224
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Porque nos esforzamos bastante, ya sabes,
225
00:09:42,560 --> 00:09:45,320
sobre el asesinato y la violación
y lo de la opresión, ¿no?
226
00:09:45,640 --> 00:09:47,120
-Sí.
-Quiero decir, no, yo no.
227
00:09:47,200 --> 00:09:48,440
-No lo hice. Yo no lo haría.
-Oh.
228
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
-Nunca lo haría, lo prometo.
-Gracias.
229
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
-Te lo agradezco.
-Sí.
230
00:09:51,520 --> 00:09:54,560
Mi bisabuelo, sin embargo...
Vaya, quiero decir que probablemente...
231
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Probablemente lo habría hecho.
232
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
Sabes, él estaría furioso al verme.
aquí en una cita contigo.
233
00:09:59,280 --> 00:10:02,000
-Es presuntuoso llamar a esto una cita.
-Es una especie de cita.
234
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
¿Es una cita?
235
00:10:03,200 --> 00:10:05,320
o la peor aplicación del mundo
¿Para el joven australiano del año?
236
00:10:05,520 --> 00:10:08,760
Quiero decir, no permitimos que los aborígenes
ir a la escuela hasta hace como treinta años.
237
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
Sí, lo sé.
Te garantizo que sé todo sobre esto.
238
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
¡Mierda! Eso es reciente,
¿sabes a qué me refiero?
239
00:10:13,600 --> 00:10:17,160
Eso es muy... Joder, eso es como
la generación de tus padres, ¿sabes?
240
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
Y luego, tienes a toda esta gente blanca,
quien no soy yo,
241
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
y están furiosos con estos programas
que solo están dirigidos
242
00:10:22,600 --> 00:10:25,320
en ayudar a las comunidades aborígenes
ponerse al día, y es muy, como...
243
00:10:25,400 --> 00:10:26,520
Es todo muy...
244
00:10:26,600 --> 00:10:27,920
Sólo un poco de mierda, ¿sabes?
245
00:10:28,000 --> 00:10:30,600
Como si todo el mundo siguiera siendo tan racista.
246
00:10:31,200 --> 00:10:34,760
Yo no, obviamente, ya sabes,
porque estoy aquí en una cita contigo.
247
00:10:35,120 --> 00:10:37,160
-Gracias a Dios.
-Un chico afortunado.
248
00:10:37,680 --> 00:10:38,720
(suspiros)
249
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
Quiero decir, no puedes tomar un taxi, ¿verdad?
250
00:10:42,520 --> 00:10:45,440
Como si los taxis no pararan.
para los aborígenes, ¿verdad?
251
00:10:45,760 --> 00:10:46,800
Oh, probablemente estés bien.
252
00:10:46,880 --> 00:10:50,760
Quiero decir, eres tan ordenado, y si sales
con una camisa sin planchar, entonces yo simplemente...
253
00:10:50,840 --> 00:10:53,800
Quiero decir, ¿alguna vez has aclamado con éxito?
¿Un taxi con camisa sin planchar?
254
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
Oh, no salgo con camisas sin planchar.
255
00:10:55,880 --> 00:10:57,000
Bueno.
256
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Quiero decir, los taxis simplemente paran por mí.
Sabes, lo siento, pero lo hacen.
257
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
Simplemente se detienen.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
258
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
Aunque no planche,
simplemente se detienen por mí.
259
00:11:03,040 --> 00:11:05,080
Si continúas con esto,
No voy a tener sexo contigo.
260
00:11:05,160 --> 00:11:06,200
(resopla) Tú...
261
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
¿Quizás ibas a tener sexo conmigo?
262
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
He llegado hasta aquí.
263
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
Oh, no creo que debas hacerlo.
para ser honesto.
264
00:11:11,720 --> 00:11:14,120
Quiero decir, ¿acaso mi gente no
¿Ya te has hecho pasar lo suficiente?
265
00:11:28,560 --> 00:11:30,480
Me dio un chupetón.
Míralo.
266
00:11:30,720 --> 00:11:31,760
-¡Vaya!
-Sí.
267
00:11:32,040 --> 00:11:34,200
-Mira lo que me hizo.
-Eso es tan espeluznante.
268
00:11:34,280 --> 00:11:35,440
En realidad, eso es tan espeluznante.
269
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Está intentando marcarte.
270
00:11:36,840 --> 00:11:38,960
Quiero decir, no puedo ir
y ver a Arnold con un chupetón.
271
00:11:39,520 --> 00:11:42,040
-Tatuaje temporal.
-Tengo uno de escorpión.
272
00:11:42,480 --> 00:11:44,560
¿Cómo lo convenzo?
¿Quería un tatuaje de un escorpión?
273
00:11:44,640 --> 00:11:46,520
-Digamos que lo hizo un niño.
-¿Qué?
274
00:11:46,680 --> 00:11:50,760
Eso es sólo lo estúpido...
Eso es tan increíble.
275
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Entonces solo usa una bufanda.
276
00:11:53,880 --> 00:11:55,960
Sí, pensé en eso.
¿Pero entonces qué pasa si nos desnudamos?
277
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Piensa que tal vez eres
¿Te vas a desnudar con Arnold?
278
00:11:57,720 --> 00:11:59,480
realmente no quiero,
pero también soy un tipo muy de mierda,
279
00:11:59,560 --> 00:12:02,040
y si él está ahí parado luciendo lindo,
y es lo suficientemente atrevido,
280
00:12:02,120 --> 00:12:03,560
entonces por supuesto que lo haré.
281
00:12:03,640 --> 00:12:05,440
Por supuesto, por supuesto.
282
00:12:05,920 --> 00:12:08,880
Rasca con un palo para que parezca
¿Te caíste de un árbol?
283
00:12:10,120 --> 00:12:12,640
(Suspira) Oh, um...
284
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
Quiero decir, no me gusta la idea del dolor,
285
00:12:15,440 --> 00:12:19,240
pero me gusta que piense
que soy lo suficientemente feliz como para trepar a los árboles.
286
00:12:19,880 --> 00:12:21,760
Google dice que usemos pasta de dientes.
287
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
No, eso no es cierto.
La pasta de dientes no es mágica.
288
00:12:24,640 --> 00:12:25,680
Podrías intentarlo.
289
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
Bueno, entonces no lo estaré
capaz de probar el palo.
290
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
-¿Por qué?
-Porque si tengo que esperar hasta mañana
291
00:12:29,320 --> 00:12:30,520
para ver si la pasta de dientes funciona,
292
00:12:30,600 --> 00:12:32,840
entonces el rasguño será demasiado reciente
haber sido creíblemente magullado.
293
00:12:36,280 --> 00:12:38,880
(Suspira) Quiero decir,
No creo poder convencerlo.
294
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
que quería trepar a un árbol.
295
00:12:40,880 --> 00:12:43,040
-(RISAS)
-¿Está ahí? Simplemente, silencio.
296
00:12:43,760 --> 00:12:45,880
-(RISAS Ahogadas)
-(TODOS EXCLAMANDO)
297
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
-¿Cómo es eso?
-Oh sí.
298
00:12:49,720 --> 00:12:50,760
-Bien.
-Sí, está bien.
299
00:12:50,840 --> 00:12:52,720
Este ha sido un día muy productivo.
300
00:12:54,440 --> 00:12:55,880
¿Quién te dio un chupetón?
301
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
¿Y por qué tienes
¿Un rasguño en tu cuello?
302
00:12:57,560 --> 00:13:00,240
-He estado haciendo travesuras.
-¡Oh!
303
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
-¿Ya estás saliendo?
-¿Es divertido?
304
00:13:02,400 --> 00:13:04,480
me siento optimista
y entusiasmado con el futuro.
305
00:13:04,560 --> 00:13:07,200
-Bueno, ¿cuál es el estatus de Arnold?
-Alan.
306
00:13:07,280 --> 00:13:08,800
Estaba destinado a venir hoy.
pero no apareció.
307
00:13:09,160 --> 00:13:11,480
-MAE: Oh, ¿dijo por qué?
-Dijo que surgió algo.
308
00:13:11,800 --> 00:13:12,920
Oh, eso es vago.
309
00:13:13,000 --> 00:13:14,240
Sí, ese es todo su truco.
310
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
Bueno, eso es una mierda.
311
00:13:15,920 --> 00:13:18,800
Dios, me estoy cansando de esto.
misterioso negocio que está haciendo.
312
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
No eres Willy Wonka, Arnold.
313
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
-Crece y mete tu maldita cabeza.
-(MAE Y JOSH Riéndose)
314
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Sé que tienes problemas mentales
pero Cristo, muchacho,
315
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
no puedes jugar con la gente lo quieras o no.
316
00:13:28,280 --> 00:13:30,120
(RISAS) ¿Porque no es Willy Wonka?
317
00:13:30,920 --> 00:13:33,960
Sí, no puede jugar lo quiera o no.
Porque no es Willy Wonka, sí.
318
00:13:34,040 --> 00:13:36,720
(RISAS) Pero él parece
Willy Wonka, ¿verdad?
319
00:13:36,800 --> 00:13:38,280
Lo he visto con pantalones de terciopelo.
320
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
-(Jadea) ¡Él es Willy Wonka!
-Sí.
321
00:13:41,160 --> 00:13:44,000
No lo intentes y Oompa-Loompa a tu manera
Fuera de este, Wonka.
322
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
-Este es el corazón de Josh.
-Mm-hmm.
323
00:13:47,680 --> 00:13:49,080
(ANILLOS MÓVILES)
324
00:13:52,680 --> 00:13:53,720
¡Hannah plátano!
325
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
Tu madre acaba de escaparse de casa, Josh.
326
00:13:56,560 --> 00:13:58,880
-¿Cuando?
-Hace unos 12 segundos.
327
00:13:59,960 --> 00:14:01,680
¿Crees que ella está pensando?
de suicidarse?
328
00:14:02,440 --> 00:14:04,560
No. Quiero decir, ella hizo maletas.
329
00:14:04,640 --> 00:14:06,560
¿Crees que ella está esperando
para entrar al cielo?
330
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
Bueno. ¿Qué pasó?
331
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Oh, ella se estaba poniendo muy intensa.
entonces le dije que se fuera a la mierda.
332
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Pero no quise decir salir de casa.
333
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Sólo la quería fuera de mi círculo personal.
334
00:14:16,200 --> 00:14:17,520
Está bien, genial.
Está bien, la llamaré y la encontraré.
335
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
Gracias por llamar y avisarme.
En serio, ¿vale? Gracias.
336
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
No te preocupes. Adiós.
337
00:14:20,880 --> 00:14:22,320
Vale, adiós.
Ah, ¿puedes por favor detenerte?
338
00:14:22,520 --> 00:14:24,040
Seguro. ¿Todo bien?
339
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
Creo que así será. ¿Tú?
340
00:14:26,160 --> 00:14:27,640
CONDUCTOR: Oh, eso creo.
341
00:14:28,720 --> 00:14:29,800
Hola mamá.
342
00:14:40,800 --> 00:14:41,920
Gracias.
343
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
-¿Estás huyendo de casa?
-Sí.
344
00:14:47,840 --> 00:14:50,800
-¿Adonde?
-Aún no lo he decidido.
345
00:14:50,880 --> 00:14:53,040
Bueno. Hannah dijo que tuviste una pelea.
346
00:14:53,400 --> 00:14:56,880
no lo sé
por qué está siendo tan mala conmigo.
347
00:14:58,200 --> 00:14:59,480
¿Le preguntaste?
348
00:14:59,560 --> 00:15:01,120
¡No, ella no escucha!
349
00:15:01,440 --> 00:15:02,720
¡Ella nunca habla!
350
00:15:02,800 --> 00:15:04,920
Básicamente podría ser un monje budista.
351
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
si ella no bebiera
tanta leche con chocolate.
352
00:15:06,680 --> 00:15:10,000
Muy bien, entonces,
¿Cuál es el plan ahora?
353
00:15:10,880 --> 00:15:14,080
Supongo que me voy a casa
y me enfrento a Hannah.
354
00:15:14,440 --> 00:15:15,800
No, por favor, no lo hagas. Simplemente no hoy.
355
00:15:15,880 --> 00:15:17,640
Solo deja que las cosas se calmen
un poco tal vez, ¿sí?
356
00:15:17,720 --> 00:15:20,240
Está bien, entonces no hablaré con ella.
357
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
No, no, obviamente deberías hablar con ella.
tal vez no hoy.
358
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
Bien, bien.
359
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
¿Quieres ir y hacer algo divertido?
360
00:15:29,240 --> 00:15:32,800
No. No, oh, me he agotado.
361
00:15:35,880 --> 00:15:37,800
-Me siento bastante tonto.
-JOSH: Sí.
362
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
Sí, has sido un poco tonto.
363
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
Sólo...
364
00:15:51,320 --> 00:15:52,400
Sólo... Sí.
365
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
(GIMIENDO)
366
00:16:08,960 --> 00:16:10,640
¡Abucheo! (GEMIDOS)
367
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
-No, ¿qué?
-El condón se rompió.
368
00:16:13,200 --> 00:16:14,320
Oh, joder.
369
00:16:15,920 --> 00:16:17,800
Espero que no estés esperando manutención infantil.
370
00:16:20,360 --> 00:16:21,400
Pareces asustado.
371
00:16:22,360 --> 00:16:25,320
Sí. Sí, quiero decir,
Da un poco de miedo, ¿no?
372
00:16:25,560 --> 00:16:26,960
Está bien, acabo de hacerme la prueba.
373
00:16:29,600 --> 00:16:30,640
Tomemos una ducha.
374
00:16:31,600 --> 00:16:33,520
¿Tengo algo de qué preocuparme?
375
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
Mmmm.
No, soy muy responsable.
376
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
Soy como la Hermione de usar condones.
377
00:16:37,720 --> 00:16:39,960
¿No es el de Hermione?
¿Solo perjudica su higiene?
378
00:16:40,040 --> 00:16:41,200
-(RISAS)
-Ella es un desastre.
379
00:16:41,840 --> 00:16:45,680
Vale, um, ¿cuándo fue?
¿La última vez que te hiciste la prueba?
380
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
Bueno, realmente no me hago pruebas.
porque siempre estoy muy seguro.
381
00:16:51,720 --> 00:16:52,760
Bien.
382
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Yo, mentí porque quería que lo hicieras
deja de parecer asustado...
383
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
Sí.
384
00:16:57,440 --> 00:17:00,560
Pero esta vez dije la verdad.
así que creo que está bien.
385
00:17:01,280 --> 00:17:02,360
Sí.
386
00:17:04,240 --> 00:17:06,120
¿Deberíamos animarnos?
¿Tenemos que animarnos?
387
00:17:06,440 --> 00:17:08,880
-¿Qué es ánimo?
-En serio, ¿no sabes qué es pep?
388
00:17:09,280 --> 00:17:10,360
Me siento juzgado.
389
00:17:10,440 --> 00:17:12,880
Pep es, es como
la pastilla del día después, pero para el VIH.
390
00:17:13,360 --> 00:17:14,680
Está bien, genial. Vamos a animarnos.
391
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
(Riéndose) No es...
392
00:17:16,280 --> 00:17:18,040
Pero no es tan fácil, ¿verdad?
393
00:17:18,120 --> 00:17:21,000
Puede hacerte
bastante enfermo a veces.
394
00:17:21,080 --> 00:17:22,840
-Mierda.
-Está bien.
395
00:17:23,120 --> 00:17:25,240
Tuve fatiga crónica durante dos años.
396
00:17:25,320 --> 00:17:27,800
-Puedo manejarlo.
-(RÍE NERVIOSAMENTE)
397
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
Creo que deberíamos ir y hacernos la prueba.
juntos para el VIH.
398
00:17:32,000 --> 00:17:33,520
Sé que no es perfecto,
pero creo que está bien.
399
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
Creo que es un riesgo aceptable.
400
00:17:35,080 --> 00:17:36,680
-Bueno.
-Bueno.
401
00:17:37,600 --> 00:17:40,360
¿Cuántas parejas sexuales has tenido?
en los últimos seis meses?
402
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
-Eh...
-Aproximadamente.
403
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
12?
404
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
¿Eso es mucho?
405
00:17:47,400 --> 00:17:50,760
¿Con cuántos de esos socios hiciste?
sexo anal receptivo con?
406
00:17:51,400 --> 00:17:52,520
Sólo como dos.
407
00:17:52,600 --> 00:17:55,520
Sí, sé que parezco muy pasivo.
pero en realidad... realmente no me gusta.
408
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
cuantos has tenido
sexo anal con penetración?
409
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
-10.
-¿Y cuántos fueron solo orales?
410
00:18:01,680 --> 00:18:02,880
Oh, ¿estamos incluyendo solo oral?
411
00:18:02,960 --> 00:18:05,200
No sabía que estábamos incluyendo solo oral,
Lo siento.
412
00:18:05,280 --> 00:18:08,120
Entonces son como 16, creo.
413
00:18:08,320 --> 00:18:11,120
¿Eso es mucho? Quiero decir, 16,
eso parece mucho, ¿no?
414
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
Sólo estoy tratando de salir ahí afuera.
solo trato de conocer gente,
415
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
y existir en el mundo.
416
00:18:17,480 --> 00:18:20,760
-¿Sabes a qué me refiero? Sólo intento vivir.
-Mm-hmm.
417
00:18:21,320 --> 00:18:22,400
No me importa.
418
00:18:31,880 --> 00:18:34,240
MÉDICO:
Esto debería tomar unos 20 minutos.
419
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Oye, ¿quieres
¿Escuchas algo interesante?
420
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
Dios, lo has exagerado, ¿no?
421
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
La última vez que estuve en el hospital,
mi abuela murió.
422
00:18:46,720 --> 00:18:48,880
(RISAS) Está bien. Lo siento.
423
00:18:49,440 --> 00:18:51,040
Incómodo para ti.
424
00:18:51,960 --> 00:18:53,080
Está bien.
425
00:18:53,160 --> 00:18:56,080
Entonces todo fue muy triste
y salimos de la habitación.
426
00:18:56,160 --> 00:18:57,640
Luego, mientras caminaba por el pasillo
427
00:18:57,720 --> 00:18:59,840
Veo desde su puerta
que le hemos dejado la luz encendida,
428
00:18:59,920 --> 00:19:02,320
y odia desperdiciar electricidad,
así que fui a apagarlo.
429
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
Pero cuando llego, la luz no está encendida.
430
00:19:05,120 --> 00:19:06,160
Es su cuerpo.
431
00:19:06,240 --> 00:19:09,280
En realidad, su cuerpo emanaba un brillo.
432
00:19:09,360 --> 00:19:13,400
Ella era una mujer tan amable.
que su espíritu brillaba con luz.
433
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
No.
434
00:19:17,680 --> 00:19:19,600
-¿Qué quieres decir con que no?
-No.
435
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
No, estás haciendo trampa.
436
00:19:22,720 --> 00:19:23,760
¿De qué estás hablando?
437
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
Te estoy contando una historia sobre
mi abuela muerta.
438
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
No, no, no, no, no, lo estás haciendo...
439
00:19:27,760 --> 00:19:30,200
Sé que es una apuesta aquí,
pero estás haciendo... Como, estás...
440
00:19:30,280 --> 00:19:33,480
Eres como intentar avergonzarme, ¿verdad?
441
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
-¿Qué carajo te pasa?
-¡No!
442
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
No, estás engañando, ¿no?
443
00:19:40,400 --> 00:19:41,440
No.
444
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
ROSA:
Hannah, ¿podrías venir aquí?
445
00:19:56,280 --> 00:19:57,360
Tenemos que hablar.
446
00:20:00,440 --> 00:20:02,400
Necesitas empezar a pagar el alquiler.
447
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Ahora, obviamente,
No me consideras un amigo.
448
00:20:04,440 --> 00:20:07,480
Sólo me estás usando,
entonces, o contribuyes adecuadamente
449
00:20:07,560 --> 00:20:10,440
o ser un verdadero amigo,
la elección es tuya.
450
00:20:10,520 --> 00:20:12,200
Ahora, no quiero ser dramático al respecto,
451
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
pero siento que tengo que hacerlo
empezar a defenderme.
452
00:20:14,400 --> 00:20:17,600
Ya es suficiente, ¿vale?
No dejaré que me pisoteen.
453
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
¿Qué tienes que decir al respecto?
454
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
Oh, mi primera pelea
fue mejor de lo esperado.
455
00:20:25,440 --> 00:20:27,800
-Oh, ¿ganaste?
-No, no lo hice.
456
00:20:27,960 --> 00:20:29,120
No, por supuesto que no.
457
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
-Sí, claro que no.
-¿Qué?
458
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
Rose, creo que debería mudarme.
459
00:20:37,200 --> 00:20:38,320
¿Por qué harías eso?
460
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
simplemente no creo
somos muy buenos el uno para el otro.
461
00:20:41,960 --> 00:20:44,880
-Realmente no quería que pagaras el alquiler.
-Lo sé.
462
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
¿A dónde irías?
463
00:20:46,760 --> 00:20:47,880
Pensaré en algo.
464
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Bueno. Bien. Es bueno.
465
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Es... Mira, si quieres ir
solo vete entonces.
466
00:20:54,960 --> 00:20:58,480
Estoy seguro de que encontrarás fácilmente
alguien mucho mejor que yo.
467
00:21:06,440 --> 00:21:08,040
-¿Cómo fue?
-Sí, bueno,
468
00:21:08,120 --> 00:21:09,800
así que tengo buenas y malas noticias.
469
00:21:10,080 --> 00:21:12,560
Ah, la buena noticia es
Ninguno de nosotros tiene VIH.
470
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
-Quiero una segunda opinión.
-¡Ajá!
471
00:21:14,560 --> 00:21:16,960
La mala noticia es que piensa
su abuela brilla en la oscuridad.
472
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
-Oh.
-Oh, eso es una pena.
473
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
JOSH: Así que eso es todo.
474
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
¿Pero recuerdas?
el chico que es aborigen,
475
00:21:21,760 --> 00:21:24,440
que no lo define, solo necesito
una forma muy rápida de hacértelo saber
476
00:21:24,520 --> 00:21:25,640
¿De qué chico estoy hablando?
477
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
Hemos estado charlando
Lo invité a salir de nuevo
478
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
va muy bien creo
479
00:21:29,440 --> 00:21:32,560
y me siento muy optimista
y entusiasmado con el futuro.
480
00:21:32,680 --> 00:21:33,760
-Bien.
-Excelente.
481
00:21:33,960 --> 00:21:36,240
-(PITIDO MÓVIL)
-Ese es él.
482
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Él sólo quiere que seamos amigos, así que...
483
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
-¡Ay no!
-¡Oh, no!
484
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
No, ¿por qué hice eso, Tom?
485
00:21:42,840 --> 00:21:44,640
No, necesito mi teléfono
ser capaz de sentir alegría.
486
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
¡Traeré un poco de arroz!
¡Traeré un poco de arroz!
487
00:21:46,240 --> 00:21:47,720
(REÍR)
488
00:21:55,400 --> 00:21:56,680
Hola, soy Josh, no estoy aquí.
489
00:21:56,760 --> 00:21:58,080
Lo siento, deja un mensaje. Adiós.
490
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
(El contestador automático emite un pitido)
491
00:21:59,720 --> 00:22:01,760
No quiero hacer esto a través del correo de voz.
492
00:22:01,920 --> 00:22:06,160
Parece tan duro
diciendo esto así pero, está bien.
493
00:22:07,160 --> 00:22:10,560
Josh, comencé a ver a alguien más.
494
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Es nuevo, pero me gusta.
495
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
Yo sólo... pensé que merecías saberlo.
496
00:22:20,400 --> 00:22:22,640
Chicos, estoy harto de este juego.
497
00:22:23,360 --> 00:22:26,840
se que fue mi idea
pero a veces tengo malas ideas.
498
00:22:26,920 --> 00:22:28,240
No me gusta buscar.
499
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
Estoy solo.
500
00:22:31,200 --> 00:22:32,240
¿Tipo?
501
00:22:33,280 --> 00:22:35,560
-(COO COO RELOJ COOING)
-¡Chicos!
502
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
-(LLAMA A LA PUERTA)
-(PERRO LADRANDO)
503
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
¡Dios mío, hay alguien en la puerta!
504
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
No quiero contestar.
505
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
-(CONTINÚA LLAMANDO)
-(PERRO LADRANDO)
506
00:22:50,680 --> 00:22:51,720
Hola rosa.
507
00:22:51,800 --> 00:22:53,960
¿Dónde está Josh?
¿Por qué no contesta su teléfono?
508
00:22:54,040 --> 00:22:56,440
No sé dónde está.
No sé dónde está nadie.
509
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
¡Ay, José!
510
00:22:57,760 --> 00:23:00,040
Josh, será mejor que salgas ahora.
511
00:23:00,800 --> 00:23:04,480
Tu mamá está aquí y está muy molesta.
que has estado ignorando sus llamadas.
512
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Ya miré allí.
513
00:23:07,080 --> 00:23:08,720
¿Dónde está? ¿Qué está haciendo?
514
00:23:08,800 --> 00:23:13,120
Bueno, estamos jugando al escondite.
pero se lo toman demasiado en serio.
515
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
Ahora ni siquiera lo sé
si ya es divertido.
516
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
Oh, es ridículo.
517
00:23:17,600 --> 00:23:22,520
Intenté hablar con Hannah como dijiste.
¡Y ella se fue, Josué!
518
00:23:22,600 --> 00:23:24,120
¡Sí, Josué!
519
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
te voy a dar
una cuenta del uno al cinco, y luego...
520
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
-Uno...
-Esto es emocionante.
521
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
-¿Qué pasa si llegas a cinco?
-¡Dos!
522
00:23:32,320 --> 00:23:38,000
Le digo a todos lo mucho que amaba.
sosteniendo mi mano cuando era un adolescente.
523
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
¡Tres!
524
00:23:40,640 --> 00:23:41,760
¡Cuatro!
525
00:23:43,640 --> 00:23:44,760
¡Cinco!
526
00:23:53,560 --> 00:23:54,600
Mi teléfono se rompió.
527
00:23:54,720 --> 00:23:58,000
Ese es un buen escondite.
528
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
No quería que se fuera, Josh.
529
00:24:00,880 --> 00:24:02,360
Quería que ella cambiara.
530
00:24:02,440 --> 00:24:04,120
Ahora que carajo
¿Se supone que debo hacer ahora?
531
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
-Oh, no lo sé.
-¿Por qué me dijiste que hablara con ella?
532
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Bueno, es justo lo que
la gente dice que hacer, ¿no?
533
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
¡Oye, sal de ahí!
534
00:24:10,680 --> 00:24:11,720
Bueno.
535
00:24:15,000 --> 00:24:16,720
-¿Qué?
-Bueno, estoy estancado, ¿no?
536
00:24:16,800 --> 00:24:19,760
-¡Usted no!
-Soy. ¡Estoy muy, muy estancado!
537
00:24:19,920 --> 00:24:22,240
No, solo estás diciendo eso
para que puedas desviar la atención de mí.
538
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
-¡Ahora, lárgate!
-JOSH: Mamá, a veces me pregunto.
539
00:24:24,480 --> 00:24:27,000
si alguna vez haré algo
¡Eso te hará sentir orgulloso de mí!
540
00:24:27,080 --> 00:24:28,240
TOM: ¡Yo gano!
541
00:24:28,880 --> 00:24:30,080
ROSA: ¡Tom!